barba ispida

1) (on chin, animal) pelo m.; (on brush, pig) setola f.

2) (on brush, mat) setole f.pl.

1) [ fur] arruffarsi; [ hairs] rizzarsi

2) fig. (react) adirarsi, reagire (at a)

•

- bristle with

* * *

- bristly

* * *

1 pelo ispido; setola; (al pl., anche) barba corta e ispida

2 [u] setola, setole (di spazzolino, ecc.).

1 ( di capelli) rizzarsi; ( di pelo) drizzarsi, arruffarsi

2 ( di animale) rizzare il pelo

3 (fig., di persona) reagire con irritazione; impermalirsi; inalberarsi; arrabbiarsi; to bristle with indignation, reagire con indignazione; indignarsi

4 – to bristle with, essere irto di; essere pieno di; pullulare di; brulicare di: The field bristled with thistle, il campo era irto di cardi; His speech bristles with quotations, il suo discorso è pieno di citazioni

1 ispido; irsuto: a bristling beard, una barba ispida

2 (fig.) energico; vivace; aggressivo.

* * *

1) (on chin, animal) pelo m.; (on brush, pig) setola f.

2) (on brush, mat) setole f.pl.

1) [ fur] arruffarsi; [ hairs] rizzarsi

2) fig. (react) adirarsi, reagire (at a)

•

- bristle with

прил.

1) ( колющий) pungente; spinoso ( о растениях)

2) ( язвительный) pungente, caustico, mordace

1) ( колющий) pungente, spinoso, ispido

2) ( с колючками) spinoso

••

3) ( язвительный) mordace, caustico, pungente

* * *

1) ( колющий) pungente; spinoso ( о растениях)

2) ( язвительный) pungente, caustico, mordace

* * *

1) gener. pungente (также перен.), spino, aculeato, ispido, pinzuto, spinato, spinoso

2) obs. pugnereccio

3) liter. spigoloso, piccante

1) ( имеющий густую щетину) setoloso

2) ( жёсткий) duro, ispido

3) ( заросший щетиной) ispido, setoloso, setoluto

* * *

1) setoloso

2) ( волосатый) peloso, ispido

* * *

gener. irsuto, irto, ispido, setoloso

aggettivo [hair, beard, eyebrows] lungo e ispido; [ animal] a pelo lungo; [ carpet] a pelo lungo e ispido

* * *

- shagginess

* * *

1 dal pelo lungo; irsuto; ispido; velloso; villoso: a shaggy dog, un cane dal pelo lungo; a shaggy beard, una barba ispida

2 aspro; ruvido; scabro: shaggy wool, lana ruvida

3 ( di terreno) coperto di erbacce; sterposo

4 (bot.) peloso; vellutato

● a shaggy-dog story, una lunga storiella comica, con finale paradossale; una barzelletta lunga e priva di senso

n. [u]

1 pelosità; ispidezza; villosità

2 asprezza; ruvidezza; scabrosità.

* * *

aggettivo [hair, beard, eyebrows] lungo e ispido; [ animal] a pelo lungo; [ carpet] a pelo lungo e ispido

1) setola

2) (colloq.) barba ispida (lunga)

1) (straw) stoppia f.

2) (beard) barba f. corta e ispida

* * *

1) (the stubs or ends of corn left in the ground when the stalks are cut.) stoppia

2) (short coarse hairs growing eg on an unshaven chin.) (barba corta e ispida)

•

- stubbly

* * *

1 (agric.) stoppia

2 (fig.) capelli a spazzola

3 (fig.) barba corta e ispida

● (agric.) stubble plough, aratro stoppiatore

1 coperto di stoppie

2 (corto e) ispido.

* * *

1) (straw) stoppia f.

2) (beard) barba f. corta e ispida

1. agg.

1) длинный

2) (prolungato) долгий; продолжительный

3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину

4) (non concentrato)

2. avv.

3. prep.

1) вдоль + gen.

2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.

4. m.

•

•

A a.

1 ruvido; ( di terreno, strada) accidentato: Cats have rough tongues, i gatti hanno la lingua ruvida; a rough surface, una superficie ruvida; a rough road, una strada accidentata; rough hair, capelli ruvidi

2 duro; difficile: a rough few days, alcuni giorni difficili; a rough time, un periodo duro; to have a rough time, passarsela brutta, passarsela male: to give sb. a rough time, creare problemi a q.; to go through a rough patch, attraversare un periodo difficile; to have a rough night, passare una nottataccia

3 sgarbato; scontroso: a rough man, un uomo scontroso; a rough reply, una risposta sgarbata; rough words, parole aspre; a rough voice, una voce aspra; rough manners, maniere rudi

4 approssimativo; rudimentale: a rough sketch, uno schizzo grossolano; un disegno schematico; a rough estimate, un calcolo approssimativo; a rough rendering of a passage, una traduzione approssimativa di un brano; rough accommodation, sistemazione alla buona; Can you give me a rough idea of how much you want to spend?, Mi può dare un'idea approssimativa di quanto vuole spendere?

5 irsuto; ispido: His face was rough with three days' beard, aveva la faccia ispida, con una barba di tre giorni

6 agitato; tempestoso: rough seas, mari agitati; rough winds, venti tempestosi; a rough day, una giornata ventosa (e fredda); a rough crossing, una traversata tempestosa (con mare agitato)

7 grezzo; greggio: a rough stone, una pietra grezza; rough jewels, gioielli non tagliati; rough leather, cuoio greggio (o non conciato)

8 (fam.) indisposto: to feel rough, stare poco bene; You look a bit rough today, oggi non hai una bella cera

9 duro; violento: rough play, gioco pesante; rough sports, sport violenti; a rough neighbourhood [bar], un quartiere [un bar] malfamato

10 chiassoso; turbolento: a rough child, un bambino chiassoso, una bambina chiassosa

11 (ling.) aspro

12 ( slang USA) osceno; sporco

B n.

1 [u] ( golf) rough ( parte del campo con l'erba alta)

2 bozza; schizzo

3 [u] stato grezzo; stato naturale

4 pietra preziosa non tagliata

5 (fam.) giovinastro; scavezzacollo; teppista

C avv. (fam.)

1 duramente; in malo modo: to treat sb. rough, trattare q. troppo duramente

2 ( sport e fig.) duro; pesante: to play rough, giocare pesante; andare giù duro (fam.)

● rough and ready, approssimativo, grossolano; brusco: rough and ready calculations, calcoli approssimativi; rough and ready methods, metodi empirici; a rough and ready fellow, un tipo brusco (o sbrigativo, che va per le spicce) □ rough-and-tumble, (agg.) disordinato; violento; (sost.) baruffa, zuffa □ (fam.) to be rough around the edges (o to have rough edges), doversi affinare; avere qualche angolo da smussare: She's a bit rough around the edges, but she has great potential, si deve un po' affinare, ma ha grandi protenzialità □ (gramm. greca) rough breathing, spirito aspro □ rough coat, (edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo; ( d'animale) mantello (o pelame) irsuto □ (edil.) rough coating, materiale da rinzaffo □ rough copy; brutta copia; minuta □ rough country, terreno impervio □ (fig.) a rough customer, un osso duro (fig.); un duro □ (tecn.) rough cut, sbozzatura □ (stat.) rough data, dati grezzi ( non ancora elaborati) □ a rough diamond, un diamante greggio; (fig.) un buono sotto una corazza da duro □ rough draft, abbozzo; minuta □ rough drawing, schizzo □ ( pastorizia) rough grazings, pascoli naturali; terreni da pascolo (o pascolativi) □ rough handling, maltrattamenti; violenza □ rough justice, giustizia sommaria; cosa ingiusta □ ( di cavallo) rough-legged, dalle zampe pelose □ rough luck, sfortuna; scalogna; sfiga (pop.) □ rough paper, carta ruvida □ (tipogr.) rough proof, bozza a mano □ rough-rider, domatore di cavalli selvatici; scozzone; (mil.) soldato irregolare di cavalleria □ rough sleeper, senzatetto □ rough-spoken, sboccato, villano ( nel parlare) □ (fam.) rough stuff, modi sbrigativi; violenza; ( sport) gioco pesante, gioco duro; ( USA) oscenità, porcherie □ (fig.) a rough tongue, linguaccia: He has a rough tongue, but he's very kind underneath, ha una linguaccia, ma sotto sotto è molto gentile □ ( slang) rough trade, giro della prostituzione omosessuale ( caratterizzato da pratiche violente) □ rough usage, maltrattamento (di q.); violenza (contro q.); cattivo uso (di qc.): to get rough usage, essere trattato senza riguardi □ rough weather, cattivo tempo; tempaccio □ rough wine, vino aspro □ rough work, lavoro pesante, faticoso; ( anche) lavoro preliminare □ (ind.) rough-wrought, sgrossato; sbozzato □ at a rough estimate, secondo un calcolo approssimativo □ at a rough guess, grossomodo; a occhio e croce □ to be rough on sb., ( di persona) essere (troppo) duro con q.; ( di situazione) essere duro per q.: It was rough on him losing his job, è stato duro per lui perdere il lavoro □ (fig. fam.) to cut up rough, arrabbiarsi; mostrare risentimento □ in (o on) rough, in brutta (copia) □ in the rough, (spec. di gemma) grezzo, non lavorato; ( di un progetto e sim.) abbozzato □ ( di piante) to be in the rough leaf, mettere le prime foglie □ to lead a rough life, condurre una vita disagiata (o dura) □ (fam.) to sleep rough, dormire all'addiaccio □ (fig.) to take the rough with the smooth, accettare il buono e il cattivo ( di una situazione, ecc.); prendere le cose come vengono.

1 rendere ruvido; irruvidire

2 ( spesso to rough up) maltrattare, malmenare; ( per intimidire); ( sport) fare un gioco pesante contro ( un avversario); strapazzare (fam.)

3 (mecc., falegn.; spesso to rough off) sbozzare; sgrossare

4 ( di solito to rough in, to rough out) abbozzare; schizzare (o tracciare) alla meglio: Rough out a scheme, abbozza un progetto; Rough them in with a pencil, schizzali alla meglio con la matita!

5 ferrare a ramponi ( un cavallo)

● to rough it, fare a meno delle comodità; arrangiarsi alla meglio.